Nikolai Petrovitch Rachenko.
Spetsnaz - indsatstyrkerne.
Vores krigerelite.
Et meget stærkt og værdifuldt værktøj...
hvis han kan kontrolleres.
Den sovjetiske overkommandos hovedkvarter i Moskva.
Løjtnant Rachenko.
Du kender Kalenin fra SBA. Dette er Guralevich fra korpset.
Kasmir og Iøjtnant Sirova fra efterretningstjenesten.
Og dette er general Alphonso Callaraga.
Forbindelsesofficer for vores cubanske kammerateri Afrika.
- Noget at drikke? - Nej tak.
Cigar?
1978, den sovjetiske hær undsætter en marxistisk gruppe i Mombaka -
- som bliver kaldt Solda Rouge.
1980, Cuba og Tjekkoslovakiet overtager vores ansvarsområder -
- og befrier Tjekkoslovakiet af landet.
Med fortsat støtte fra jer og jeres udmærkede rådgivere.
Selvfølgelig.
1985, en bevægelse begynder at vokse i vildmarken.
Til at begynde med helt ubetydelig.
Efter nogle år når den længere. Vandaliserer, spreder propaganda, -
- dræber og vokser.
Hovedkraften i oprøret er denne mand: Ango Sundata.
Han er en meget magtfuld og farlig fanatiker.
Han er deres leder.
Han er dit mål.
En hensynsløs slagter af mænd, kvinder og børn.
- Så må folket frygte ham. - De forguder ham.
Adgang?
Skæbnen smiler til dem, der er godt forberedt.
Kallunda Kintash, en af Sundatas krigsherrer.
En af hans bedste rådgivere. Hans beskytter.
Vi har taget ham til fange -
- og forhindret cubanerne i at skyde ham.
De holder ham fanget i området. Vi fører ham hertil om nogle dage.
Kwambobasen - vores operationsbase i Mombaka.
Du er blevet placeret der som teknisk rådgiver.
Der vil du støde Kwambobasen Kallunda Kintash.
Du skal blive ven med ham.
Han vil føre dig til Sundata.
Oberst Zayas har fået et nyt legetøj.
Tjekkoslovakisk?
Flyt dig da, Satans tjekke!
Du knuste næsen på mig!
Er du helt tom i hovedet?
Nej, jeg har bare ikke flere kugler.
Jeg dør, Kallunda. Jeg er bange.
Vi må være stærke.
Du der!
Tak.
Nikolai.
Slip mig for helvede! Jeg er amerikansk journalist!
Jeg er ved at skrive en artikel!
Det der er min båndoptager!
Ok, men jeg vil have den tilbage! Hører I, hvad jeg siger?
Kommunistsvin!
Kallunda? Det må jeg sige!
- Dewey Ferguson. - Ja, for helvede!
Du ser frygtelig ud.
Jeg hørte i landsbyen at...
Hvad helvede er det her? Deler du celle med en russer?
Hvad helvede gør sådan et kryb her?
Ureglementeret opførsel.
Hold dig på din side af buret. På din Satans side af buret!
Den satan er lige så stor som King Kong.
Har du mødt Sundata?
Ikke siden vi skiltes.
Du, der snakkes om, at nogen skal henrettes offentligt.
Alle tror, det er dig.
Hvad fanden glor du på, røde? Ureglementeret opførsel?
Det er det, I gør mod folket i dette land, Satans kryb!
Kallunda Kintash.
Han er ikke her. I dræbte ham og har lige slæbt ham ud herfra.
Vi tager også den der ud.
Jeg er Kallunda Kintash.
Tag det med ro!
Ifølge amerikansk propaganda er du en hård knægt.
Gå ad helvede til.
Du kan også gå ad helvede til.
Skyd ham!
Tilbage!
Det bliver måske en privat henrettelse.
Nu smutter vi, makker!
Det myldrer med kommunister her. Nu smutter vi!
Så russeren tog militærpolitiets våben og ødelagde hele baren.
- Tog de ham? - Ja, som en lille skoledreng.
- Vent! Stands lastbilen! - Hvad helvede er der nu?
Ja, hvad er der?
- Hvad er der? - Jeg har et par passagerer.
Satans skrotbunke!
Stop lastbilen!
Hop af, makker.
- Hvad gør vi med russeren? - Hvad vil du gøre?
Blæse knoppen af ham!
Speederen i bund, og stands ikke før jeg siger til!
Nu er det nok, for helvede!
- Tanken er bag højre forhjul. - Hold kæft, røde!
Gør dit job, så gør jeg mit!
Ja, for fanden!
Jeg sparkede russeren ud!
Din djævel!
Kom så bare!
Forsvind!
Helvedes...
Helvedes!
Fordømte idiot!
Din fordømte Satans røde galning...
- De er her snart. - Vi må videre.
Vi? Dig og dine lus?
Mere fart på!
- Jeg kan ikke tage tilbage. - Men din lille stakkel da!
Hvis du vil, kan du komme med os til Porto Silva.
En landsby, to dagsmarcher herfra.
Derfra kan du komme over grænsen og søge politisk asyl.
Porto Silva er min hjemby.
Er du bindegal? Han er russer!
- Han reddede også vores Iiv. - Det betyder ikke en skid!
Han er en af dem! Han pønser på noget.
Han er en meget følsom mand.
Vil du tage ham med til Porto Silva?
Jeg siger dig, han vil kun give problemer.
Jeg gav ham et løfte.
Er det ikke smukt? Smukkere end ord kan beskrive.
En dag vil undertrykkelsen være slut og landet givet tilbage til os.
Og vi vil leve i frihed.
Fy for fanden! Ægte cubanske Ferguson.
Jeg ville give hvad som helst for en hamburger nu.
Skylle den ned med en iskold øl.
Ja, for fanden!
Når vi kommer til Porto Silva, bliver der holdt en stor fest.
- Øl også. - Ja, for helvede!
Bander alle amerikanere lige så meget som dig?
I USA må man bande når, hvor og så Satans meget man vil!
Det kaldes ytringsfrihed, men det ved I russere vel ikke noget om.
- Vi har ret til at bande. - Åh! Så tog jeg da vist helt fejl.
Jeg tager den fordømte vagt!
Fandens!
Højlydt lille satan.
Skynd dig! Porto Silva ligger bag bakkekammen.
Kom nu, ellers bliver du ædt af gribbene.
De er ikke her på grund af os.
Gode Gud!
Et nyt sår i det afrikanske blodland.
Russerne sendte deres frygtede helikopter. Vi så den i luften i går.
I dag ser vi effekten.
Kallunda skulle henrettes, mens landsbyen blev udslettet.
De har forstået terrorens hemmelighed.
Kammeraterne kan hævne en soldats død, men dræber man hans barn, -
- dør både kroppen og sjælen.
Jeg forstår nu det sande indhold i ordet had.
Morderiske svin.
Tfila!
Tfila, har du set Ngnoe Kossongo?
Kallunda!
De kom i morges.
Så mange er døde.
- Sundata? - Han tog af sted i aftes.
Morder!
Drabsmaskinen er ved at gå i stykker.
Bare rolig, alt går i stykker i Afrika.
En buskmand.
Du er ved at blive skør. Ingen ser buskmændene.
Jeg så en ved Kwambobasen.
Det tror jeg ikke på.
Koldt, koldt, koldt!
Og du snubler bare over den Satans sten, Kallunda!
Hvad med dig? Har storebror ikke lært dig at svømme?
Af med den! Af med det hele!
Et skud til, så dræber vi ham!
Du vælger, kammerat!
Dårlige odds, ikke sandt?
- Elano! - Kallunda!
- Hvor er amerikaneren? - Sørens også!
Hvad gør du nede i vandet?
Hvis du skulle ende som martyr, skal nogen jo skrive om det.
Nikolai!
Han er på vores side. En desertør.
Der sker dig ikke noget!
Det er godt at se dig, min ven. Sundata bliver meget glad.
Er Sundata med jer?
Dæk de udenlandske hunde til, så tager vi videre.
Er det her oprørshæren?
Kallunda!
Jeg har venner med.
Mr Dewey Ferguson. Tog du tyggegummi med?
- Desværre ikke. - Så må vi stramme bæltet lidt mere.
- Og hvem er det? - En desertør.
Han hjalp os med at flygte fra Kwambo. Han reddede vores Iiv.
Jeg er taknemlig.
Det er mig, der er taknemlig, sir.
Det er bedst at holde dig låst inde indtil videre. Det sikrere for alle.
Som medlem af Sovjets væbnede styrker vil jeg altid være klar...
til at forsvare mit land...
med værdighed og ære.
Med værdighed og ære.
Hold kæft!
Vagt!
Hvad er der?
Har du et plaster?
Plaster?
Plaster, midt om natten!
Jeg er bange for, at jeg ikke er så tillidsfuld som Kallunda.
Det er en svaghed, jeg bruger til at at beskytte dem, der stoler på mig.
Din djævel!
De sendte dig forgæves, soldat.
Om jeg lever eller dør spiller ingen rolle i verden.
Vi er et folk, og vi vil opfylde vor skæbne.
- Ango... - Jeg forstår, hvad der skete.
Jeg efterlader dig som en hån mod dit folk. De vil finde ham -
- og se, at ikke engang deres bedste våben kan skade os.
De vil gøre ting ved ham, som vi aldrig ville kunne holde ud.
Har man set magen!
Hvad har vi så her?
Sovjethærens stolthed.
Det er det værste, jeg har set!
Hvad skete der derude, Iøjtnant?
- De stolede ikke på mig. - Lever Sundata?
Ja, general.
Hvordan kunne du fejle?
Hvordan!?
Jeg er soldat, general. Jeg forsøgte alt, der stod i min magt.
Men jeg ved når noget er galt.
Galt!? Hvad betyder det?
- Alt var galt. - Du er et simpelt krigsværktøj.
Det tilkommer ikke dig at stille kritiske spørgsmål.
Du tilhører Spetsnaz. Du er en perfekt drabsmaskine.
Hvad har du sagt til cubanerne?
- De ved ingenting. - Glimrende.
Du gjorde i det mindste noget rigtigt.
General, jeg gør mit bedste.
Dit bedste?
Kan denne mand dræbes?
Ja.
Men åbenbart ikke af dig?
Du er en stor skuffelse, Iøjtnant.
- Du tilhører ikke Spetsnaz mere. - General!
Jeg bønfalder dig.
Du tager mit Iiv fra mig.
Sådan. Jeg snakker med cubanerne, Nikolai.
Vi er nødt til at få dig fikset lidt op og Kwambo dig.
General Vortek har givet mig en usædvanlig behagelig opgave.
Jeg skal arrangere din henrettelse.
Forbavser det dig?
Det forbavser sandelig mig.
Men forstår du, jeg tror ikke, at du er rådgiver.
Jeg tror, du er noget andet. Noget Vortek ikke vil fortælle.
Vi cubanere er et stolt folk.
Vi bliver meget let vrede.
Så før vi dræber dig, vil du måske lette dit hjerte...
for hemmeligheder, som Sovjet har skjult for sine trofaste venner.
Sergent Mendez, gå i gang.
Tak, oberst Zayas.
Jeg er ikke så dygtig til vold med stumpe våben.
Jeg beklager, sir.
Men jeg er meget dygtig til at undgå vitale organer.
Jeg kan stikke disse i dig hele natten.
Jeg bruger aldrig mere end fire.
Jeg har 40.
Skriv et memorandum til general Vortek.
Emne: Rømning.
Melding: Jeg er stadig Spetsnaz.
Fart på!
Han er taget ud i ørkenen.
Tag 40 grupper og find ham!
Sir, det område er så godt som umuligt at komme igennem.
Sig ikke "umulig" til mig, sergent.
Sig ikke "umulig"! Sig "ja, sir"!
Ja, sir.
Fart på!
Ved du, hvad der er det vigtigste i kamp?
En hurtig og tydelig reaktion.
Vi har hørt, at Sundata skal tale i en landsby.
Derfor vil vi reagere på hans tale i 10 landsbyer.
Jeg har turdet at tro! Elsker I Afrika?
Er I klar til at kæmpe?
Det regner på os!
Hvad er det?
De fleste vil aldrig forstå, hvad der skete.
Sikke nogle fine veje I har her. Skide være med det.
Spasibo.
Tak.
Du er morsom, buskmand.
Buskmand!
Nikolai Rachenko.
Jeg tilhører det sovjetiske Spetsnaz.
De sovjetiske indsatsstyrker.
Gao. Jeg tilhører.
Jeg hedder ikke "Jeg tilhører".
Jeg tilhører og Gao.
Jeg tilhører... og Gao.
Jeg tilhører.
Jeg beklager.
- Jeg tilhører. - Hvad er der, Gao?
Hvad er det, du gør?
- Jeg tilhører... - Ja, tiden er nok inde.
Hvad er det?
Sandaler.
De kaldes sandaler.
Dewey, har du sovet der?
- Gud velsigne dig, Ango! - Gud velsigne os alle!
Lyden I hører er fra den russiske angrebshelikopter.
Hvis disse bånd skulle komme hjem uden mig,-
- skal I fanden tage mig sørge for at give mig en rigtig journalistpris!
Det er ham!
Der fik du, din Gao!
Du er blevet til noget af en jæger!
Blå regn.
De ondskabsfulde har været her.
Farvel.
Se om du kan finde en lille skruetrækker.
Nu da du...
Helt Satans utroligt!
Enten er han den modigste djævel jeg har mødt eller den dummeste!
Hvordan det end er, skal han få sig en ordentlig omgang!
Vi har kæmpet længe og hårdt.
Nu er enden her.
Kom med udenfor. Du vil ikke tro dine egne øjne.
Kom.
Jeg ser, at du har fået jægerens mærke.
- Jeg har vandret en lang vej, sir. - Men hvorfor er du tilbage?
Jeg tror, jeg forstår det nu. Jeg forstår, hvorfor I kæmper.
Er I tossede? Hvordan kan I lytte til ham?
Hvad er det for noget vrøvl om mærker?
Denne gang stoler jeg på vores ven.
Han har set vort folks sande fjende.
Gå, Kallunda. Du må overvinde denne ondskab.
Der findes ingen våben i verden -
- som kan bringe vort folks sandhed til tavshed.
Vi må se at komme væk herfra.
Tilbage til vores hjem.
Skylle den bitre smag af nederlag væk. Vi er besejret.
Nu giver vi dem helvede!
Jeg tænkte, at du kunne bruge lidt hjælp.
Fy for fanden!
Hvad mærket end betyder, er det på tide at bruge det nu!
Gør det!
- Klarer du dig? - Bare fortsæt!
Fortsæt med at give dem et helvede!
Hvor er Zayas?
På kontoret!
Tak.
- Zayas! - Smid den!
- Hvor er Vortek? - Jeg advarer dig, rådgiver.
Jeg er svært bevæbnet.
Hvor er Vortek?
Du er næppe i en position til at stille spørgsmål, kammerat.
Det her er et meget lille sted og en meget stor granat.
Hvis jeg bliver skudt, ville eksplosionen...
Han er i helikopteren, ikke sandt? På tide at stå af, makker.
Let!
Op med den!
Du løj for mig, general!
Jeg sendte dig ud på en opgave for at hjælpe et undertrykt folk.
Men du sagde ikke, hvem undertrykkerne var.
Nikolai, du tilhørte Spetsnaz.
Jeg tilhører Spetsnaz.
Men jeg er ikke længere en af jer.
- Vi gjorde det, min ven! - Du gjorde det!
Ja, for fanden!